Например: Жюльетта Бенцони. Узник в маске
Главная Аудиокниги Новости Аудиокниги на английском языке Эксклюзив Документальные фильмы Форум Полезные ссылки Контакты Карта сайта F.A.Q.
Новости мира литературы Хотите регулярно узнавать новости из мира литературы?
Наш виджет поможет в этом.
Алфавитный указатель
Указатель сформирован по первой букве фамилии автора. Нажав на букву, вы попадёте на страницу, на которой расположен перечень всех произведений авторов на искомую букву и непосредственно ссылки, по которым можно скачать аудиокниги.

Наши партнёры

Реклама


"Поминки" стали хитом в Китае

Теги - Новости
"Поминки" стали хитом в Китае
Роман, написанный Джеймсом Джойсом "Поминки по Финнегану", стал бестселлером в КНР.

Как сообщила накануне информационная служба BBC News, жителями Китая за месяц был раскуплен весь тираж этого произведения (8000 штук), по праву считающегося одним из самых сложных в мировой литературе. Биллборды в Пекине и Шанхае в течение долгого времени размещали рекламу книги, что, по данным экспертов, представляет собой первый случай обширной рекламной кампании переводного иноязычного произведения на территории Китая. По количеству продаж в Шанхае роман уступает лишь национальной "книге книг" - биографии Дэн Сяопина, много лет руководившего Китаем. Специалисты книжной индустрии уверены, что успех перевода неминуемо вызовет всплеск интереса населения Китая к иностранной литературе интеллектуальной направленности.

Работа над переводом текста на китайский заняла у переводчицы Дай Цунжун восемь лет. Впоследствии она даже опубликовала отдельный труд о работе над этим произведением, в котором рассказала, что была вынуждена оставить около половины авторского текста в неизмененном виде, а особо сложные слова, имеющие многочисленные значения, поместить в сноски.

Анализ прошлогодних данных, произведенный специализированным китайским изданием China Daily, показывает, что самые продаваемые переводы иностранных произведений в Китае - это "Любовь во время холеры" Маркеса, воспоминания бывшего американского госсекретаря Киссинджера "О Китае" и "Свобода" Франзена.

Для написания книги "Поминки по Финнегану" потребовалось 17 лет, для выполнения перевода на немецкий – 19, перевода на французский – 30. Полноценного перевода произведения на русский язык все еще не существует.

Одной из популярнейших пластических операций на лице человека является ринопластика, то есть операции по изменению форм носа. Ведь нос выполняет не только дыхательные функции, но и огромное эстетическое значение по украшению лица. Качественная ринопластика значительно украсит Ваше лицо! Обращайтесь!


Просмотров: 1555 автор: Delgado 6 02 2013 Комментарии 0





Все mp3 аудиокниги



Как скачать аудиокниги


Купить аудиокниги


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Наш опрос

Аудиокниги каких жанров Вы слушаете чаще всего?
Историческая литература
Боевик
Детектив
Классическая литература
Приключенческая литература
Фантастика


Популярные новости

    Мы ВКонтакте


    Статистика посещений